Meget a pro pos

Min kollega Pia har lige sendt mig en mail, så jeg kan øve mig lidt i engelsk til på onsdag, hvor Kristian og Cecily kommer. Der er god grund til at opfriske mit engelsk. Det er så nemt at komme galt afsted.

Når danskere taler engelsk, men tænker på dansk......!

* I am in the beginning of my period (Marianne Jelved)

* Screw down your expectations (Richard Møller Nielsen til verdenspressen)

* We wanted to play with long balls (Dansk landsholdsspiller)

* Two chocolate balls, please (Biker-Jens i bagerforretning i USA )

* You are invited to take advantage of the chambermaid (Information til gæsterne på dansk hotel)

* The prick over the I (Jytte Hilden)

* Til en tjener på en engelsk restaurant: 'I would like to pay the building'

* Dansker på en engelsk pub: 'Can I borrow the toilet?'

* Dansker på vej ud fra toget i Underground i London: 'Let's get out in a fart!'

* Hørt på lejr: Please don't clean your dishes in the shower. Use the snake outside instead

* En dansk turist forsøgte at krydse gaden i New York og var nær blevet mejet ned af flere biler. En politimand havde set det hele og råbte: - Did you come here to die? Turisten råbte tilbage: No, I came yesterday

* En dansk advokat var på ferie i London og var ude i byen med nogle venner om aftenen. Da de skulle hjem, tog de en taxi, og advokaten skulle sidde foran ved siden af chaufføren. Advokaten åbnede døren til højre og konstaterede: Oh yes, the rat is on the other side here in England

* Dansker på engelsk restaurant: I would like to have a bloody beef please. Efter en lille pause siger tjeneren: And maybe you want it with some fucking potatoes?

* En dansker spurgte en englænder: 'Do you have a smoke?' - hvorpå englænderen svarede høfligt, men ironisk: I'm sorry, but I don't cigarette'

* En dansk familie med engelske middagsgæster: 'We serve fishingballs to dinner' Engelsk gæst: 'I didn't know the fish had balls!'

* Dansker, som blev stoppet af engelsk politi: Excuse me, what is the fart limit?

* Amerikansk 'far' til familiens danske au pair-pige: Do you want to use the rest room before we drive cross State?' Pigen: 'No, I can do it in the car'

* Dansker til en skotsk tjener efter forgæves at have gennemsøgt morgenbuffeten: 'Do you have round-pieces in the hole taken?'

* En dansker kom til at fyre en ordentlig bøvs af på en engelsk pub. Folk kiggede lidt underligt på ham, og hans respons var rimelig højlydt: 'To rape is not a crime'

En lille tilføjelse. Cecily kiggede i mit pas da jeg besøgte hende og Kristian i april. Hun spurgte meget undrende hvad "fødeby" betød. Jeg er født i Middelfart og det til stor morskab for Cecily. Til de der evt. ikke ved det, så betyder fart prut, og det er da et underligt sted af være født - i en middel prut!